Musuliñ ur Bramm / Mesurer un Pet

Trañskripsïon bet divanket d'an 8 a vis-gwengolo 2012

Transcription corrigée le 8 septembre 2012

Sed amañ ur rismodell bet kontet gad ur paotr deus Kerne-uhel, ha bet añrejistret ga tud Kazetenn ar Menez en 1981, laket é bet dre skrid hag e galleg genin.

Voici une historiette contée par un gars de haute-Cornouaille et enregistrée par Kazetenn ar Menez en 1981, transcrite et traduite par mes soins.

Musuliñ ur Bramm / Mesurer un Pet

Me a'h a da gontañ dec'h ur gontadenn.

Je vais vous conter une histoire.

Raog ar bresel p'arzeg a oa ur person ba Poullaouen hag a'h ê da gousked ga e wreg. Hag un devezh 'n-ur hond ba he gwele na lesket ur bramm, set' ar person lare dehi :

Avant la guerre de quatorze il y avait un recteur à Poullaouen qui allait se coucher avec sa femme. Or un jour en allant dans son lit elle lâcha un pet, alors le recteur lui dit :

- C'hwi a vramm kreñw !

- Vous pétez fort !

- Ya ! Meus ket bet ka'et bec'h din biskoazh da vrammad !

- Oui ! Je n'ai jamais eu de difficulté à péter !

- Oh eo ! Ma vefe bet voien da vusuliñ nerzh ur bramm, me oa sur la me zo re dec'h !

- Oh si ! Si il y avait un moyen de mesurer la puissance d'un pet, j'aurais été sur de vous battre !

- Oh ya ! Dom a-se n'eus ket voien da vusuliñ panever da se ma gwraet ur bariadenn ganec'h !

- Oh oui ! C'est dommage qu'il n'y a pas de possibilité de mesurer sinon j'aurais fait un pari avec vous !

Aet a oaint ba o gwele o-dow, med un hanter-eur goude-se, Marjannig lare d'ar person :

Ils étaient allés au lit tous les deux, mais une demi-heure après, Marjannig dit au recteur :

- N'oc'h ket 'vid kousked ?

- Vous n'arrivez pas à dormir ?

- Nann ! Me zo klask ur voien da vusuliñ ur bramm !

- Non ! Je cherche une technique pour mesurer un pet !

- N'é ket braw ober an dra-he ! Nann 'ha !

- Ce n'est pas beau de faire ça ! Non ma foi !

Med ur c'hard-eur all goude-se na ka'et ur voien i'e :

Mais un quart d'heure plus tard il avait trouvé un moyen  :

- Et d'an traoñ Marjannig ! Digasset ganec'h ar pakad bleud deus ar gard-mañje ! Hag ur plad, hag ar regl zo ba ma buro !

Descendez Marjannig ! Rapportez un paquet de farine du garde-manger ! Et un plat, et la règle qui se trouve dans mon bureau !

Ha Marjannig d'an traoñ tigass toud ar materiel gati. Ar person lake bleud ba'r plad, passeal ar regl war ar bord blame da vusuliñ 'nehoñ just :

Et Marjannig d'en bas rapporte tout le matériel. Le recteur mit la farine dans le plat, passa la règle sur le bord pour le mesurer précisément :

- Bon, pessort heñi 'ho ba digentañ 'ho ?

- Bon, qui commence ?

- C'hwi ! Otro person.

- Vous ! Monsieur le recteur.

Hag ar person d'ond : leskel ur pezh bramm war ar pladad-bleud ha kassed an hanter-lod da vale !

Et le recteur d'aller : de lâcher un gros pet sur l'assiettée de farine et d'en chasser la moitié !

- Daonet ! A lare Marjannig, n'é ket fall 'ha ! Med gorteit 'ta ! Hadkarget 'nehoñ ha et da wel !

- Damnation ! Répondit Marjannig, ce n'est pas mal ma foi ! Mais attendez donc ! Remplissez-le de nouveau et allez voir !

Karget oa ar plad, ha Marjannig d'ond : « frrrret !!! » hag ur pezh bramm barzh ha taolañ toud ar pladad-bleud da vale !

Le plat fut rempli, et Marjannig d'y aller : « frrrret !!! » un énorme pet dedans et toute la platée de farine fut expulsée !

- Ah ! Med ahe n'é ket normal ! Lare ar person dehi. Red é dec'h duskeuz din ho strakéres !

- Ah ! Mais là ce n'est pas normal ! Lui dit le recteur. Il faut que vous me montriez votre matériel pétaradant !

Marjannig hat, paotr-powr, na ket lesket pediñ 'nehi, hag pleget, troñset lostenn hi hiñvis :

Marjannig ma foi, mon pauvre, ne s'était pas fait prier, et de se pencher, sa queue de chemise retroussée :

- Oh ! N'é ket drol oc'h kement-se re din... C'hwi peus ur vusuilh dow denn !

- Oh ! Ce n'est pas étonnant que vous me dépassiez de tant... Vous vous avez un fusil à deux coups !