Klask komjennou ba'r blog

20/03/2017

Taperien-lapoussed, tennerien-dent ha deberien-o-zraou

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti J. barzh Skrigneg, assames oamp ga É. deus Skrigneg 'e ha ga Tanguy Solliec. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Tanguy
É. 
J.



– Med lod, lod a lar…

Goûd a houz(e)s pet(r)a, pet(r)a é ur jiloued ?

– Ya, pa laret ar wech divé

Ahahaha !

– Med petra é dit-te, just a-walc'h, ur jiloued ? Da vad

Ah… Ur jiloued c'est an hi(ni) vé, vé chilou

Vé chilou, just a-walc'h…

Petra lar ar re-all, houzoh walc'h

… Ar re-all, ur jiloued vé gwraet deus an dra-he, ya

Vé gwraet deuh an dra-he

Lod a vé barzh toull-an-nor pa vé tud 'kontañ ba'h an ti ha henn(ezh) é ar jiloued

Ya

– Med n'é ket, n'é ket memes-mod 'vel un taper-lapoussed ?

Nann

– Barzh Skrigneg meus klêt heñ !

Pet(r)a ? Pe-naos a lar neuhe ?

– Un taper-lapoussed é an heñi, an heñi a teu da jilou ba toull-ar-prenestr, just a-walc'h

Ya, ya-ya-ya !

– Blam da hoûd pet(r)a zigouev pe…

Ah… Nann

– Un taper-lapoussed

Ma ket bet klêt…

Ah eo ! Ar machin vije gwraet 'n taper-lapoussed deusountoñ

Ah ya ?! Piw ?

Tad ar Bian ahe, pe tad… Oh ! N'é ket tad ar Bian é

Nann

Hin(i) Kergaradec ahe, pe-hano ? Euh…  Ah ! Bremañ larin ket i hano

N'é ket saos oa 'e ?

Nann ! Nann-nann ! An hi(ni) é feurm Kergaradec daoñ !

Ah ya !!! Gwel a rañw pet(r)a heus c'hoant da lared ahe

Ar c'hont kozh

Ya

Vije gwraet an taper-lapoussed deusountoñ

– Ah beñ matresse oa…

Ma'hat heñ vije 'chilou ma'hat, ya !

Ya-ya ! Beañ zo lod neuhe ur sistem ar mo(d)-se

Ya, just a-walc'h, ya !

Ha pé gleont 'n tud o kontañ chom barzh toull-an-noñr da wel…

Da jilou !

Da jilou

Ya-ya… Hag an hi(ni) a vé 'chilou, heñ a gompren vall alïes

Ya

Hag…

Ha goude…

Vé ket gwir pezh a lar !

Nann ! Beñ nann !

– Ha neuhe pegur e-neus drougintantet

Just !

Ya, drougintentet !

Drougintentet neus, ya

– Drougintentet

Ya

Drougintentet, ya !

Ya, voilà ! Ya-ya

– Ha vé ket laret « drougrepetet » war-lerc'h pe… ?

Nann

Ah nann-nann ! An dra-he vé ket lar(e)t, nann

Me(d) 'vel a lare un' barzh Skrigneg :

« An di-all » a lar « oan à kontañ… »

Ha hezh oa Roger

« … Oan à kontañ da un' ar pezh a ma klêet ha oa deja à kontañ pezh a ma ket klêet ! »

Na ket echu da gontañ dèi !

Nann-nann

Ar pezh a na klêet

Nann

Houm(añ) oa deja…

Deja à kontañ…

À kontañ ar pezh a na ket klêet !

Ah ya ! Gwel a res ? Ah ya, sell na eñvantet neuhe, houzoh walc'h

– Me(d) ar mo(d)-se vije gwraet ar c'hontadennou

Ya-ya-ya-ya !

Mo(d)-se, 'vel vé lar(e)t, vé delc'h(et) ar gaos 'n hi saw !

– Ya

Just a-walc'h ya ! Ya-ya

– Ar mod… Matresse é ar mo(d)-se 'n-heñi oa gouest da dad-kozh da gontañ Kontadenn Yann ar C'hoat-Bras pad un eur-hanter

Daon ya !

Ya !

Oh ma zad-kozh…

Hezh a ouïe kalz !

Fidendoue !!! Heñ oa

Oh !

Heñ oa tano i vri heñ !

Ya-ya ! Ha heñ a ouïe

Heñ ?!

Goûd a ouïe kontañ 'nê !

Goûd a ouïe kontañ 'nê, kara ?

Oh ! Ya ! Ah ya !

Dond a ree tud deuh a bartoud da jilou 'naoñ !

Daon ! Da jilou 'naoñ, ya

Ah, med re-wir é !!

Ya-ya-ya !

Ya ha gowiad oa 'velt un tenner-dent !

Ah ya !

Pudur tenner-dent a oa

Tenner-dent a oa, ya ! Sell mo(d)-se

Ah ya !

Hag hezh a gonte geier d'an hi(ni) a 'h ee da denniñ-dent gantoñ

Ma Doue-Doue !

Ah ya !

– Ha ga pet(r)a denne dent ?

Ga un deurkes vihen

Daon !

Ya

Hezh na bet ostilhou, un tou[llad]… Oa rôet un toullad-ostilhou daoñ

– Pe-sort oustilhou just a-walc'h ?

Eh beñ, just a-walc'h, peñsou !

– Ya

Hum ! Peñsou oagn, ya

Pudur oa, pa oa aet d'o(be)r i goñje, oa laket da denniñ-dent

– Ya

Heñ ? Oa kemed… Med oh ! Domaj é meus ket delc'het 'nê heñ !

Ah ya ! Ha teurkesou vihen a oa kwa !

Teurkejou

Des petites pinces, si tu veux quoi !

Ouais, des tenailles

Ouais-ouais

– « Un deurkes » c'est une tenaille ?


Un deurk… Ouais, un deurkes

Ya

Diw deurkes a na : Un' finnoc'h un tamm

Ya-ya

Hag un' kalz grossoc'h

Ah ya

Hag pa 'n-om ga(v)e hemañ ga, da zusken i zant daoñ, neuhe lare daoñ hag a harpe 'naoñ deuh ar harzh ! Pudur vije alïes ba'r park

Ya ! Daon ! Ba'r park, daon ya 'ha !

Bah ! Ha ahe vije ket gwelc'het doworn na sort e-bed !

Nann-nann-nann-nann !

Ha den e-bed vije klañw !

Den e-bed, nann

A harpe 'naoñ hag a lare daoñ :

« Duskun din 'ta paotr pe-lec'h heus… »

Poan

« … Poan ha 'h añw, ha 'h añw d'o(be)r un tamm hiskougnañ daoñ ! »

Hiskougnañ

Da wel hag-eñw oa solud kwa !

Goûd a houz(e)s pet(r)a é « hiskougnet » ?

– Nann

Ah ! Me(d)… Lar daoñ 'ta Jeanine !

– Rañw ket

Hiskougnet : Bouj, le bouger !

Le remuer
, hiskougnañ un tamm

Pour voir, ouais

– Ah ya ? Hiskougnañ ?


Ya

Ya ! Me 'h a d'hiskougnañ i zant daoñ, da zant dit da wel(e)d

– Ya-ya-ya

Remuer, tu sais…

Hag ar c'heid-se ma vije touchet nij(e) tennet 'naoñ !

Ya !

« Dusken 'ta ! 'H añw da wel pe-naos, damaig, a gallin posissioniñ 'naoñ ! »

Me ouïe pe-naos a ree

Ya

Hag a lake 'naoñ, med me lar dit pa nije gallet kaoud krog…

Ba an dant

… Ga'n deurkes ba'h an dant, kàer nije hemañ lar :

« Ay-ay-ay ! »

« Oh ay-ay pezh-a-gari ! »

Deut é !

« Alesse teuy » 'n-hin(i) a lare, « 'benn (v)o diskroget ma deurkes… »

Ahahah ! Ya

Eh ! Hag entra vij(e) ket klañw, pudur an dra-h(e) a wade kalz !

– Ya

Hete 'h ee toud ar loustoni a-goste

Kuit kwa !

Kompren a res ?

Ya

Ha pudur vije ket gwraet na pikurenn na…

Ah nann ! Sort e-bed, sort e-bed !

Na sort e-bed

– Vij(e) ket evet sort e-bed ?

Ah nann-nann-nann ! Mann e-bed

Ah nann-nann ! Eh ! Ur bann'h-lambig !

– Ya, memestra

Ya-ya, vije rôet war-lerc'h !

Lar a rañw dit ! Lod a'h ee da… Ahaha ! Vransou-Mari Venamant, en oad…

Ah ya ! A'h ee !

Me(d) re-wir é, kara Jeanine ?!

Hag an dra-he zo gwir ! Ah ya-ya-ya !

A teue da denniñ…

« Eh ! Ah Sell Gab » a lare, pudur Gab vije gwraet deusoutoñ

Ya

« Sell ! Amañ meus un tamm morboan »

Ur morboan

Ya, « 'h añw da zuskeus 'naoñ dit » vije 'lared

Goûd a houz(e)s pet(r)a é kaoud morboan ?

– Gwel a rañw, med n'oun ket sur

Eh beñ lar 'ta neuhe !

– Pass re a boan kwa !

Ya, voilà !

Ya, just a-walc'h

Douillet un peu quoi hein !

– Ya-ya-ya !


Pé vije touchet d'an dant hag :

« Ah ! Ma, ma hije tennet-hezh din-me » 'n-hin(i) a lar, « vije bet aeseteet din »

Ya

« Ah bon 'ha ! Ah beñ é red din klask ma boutailhad-lambig »

Hemañ ouïe

Gast a'ha ! Goûd a ouïe sur ! Eh ya !

Domaj é memestra, kara ?!

Ah ya…

N'é ket gwir ? An dra-he zo… Med an dra-he

Ar re-he…

Ar re-he é red dê kaoud

Red a vé dê kaoud, ar re-he ree tro ar c'hêriou dre-amañ da blam da gaoud o bann'h kwa !

Ar re blij o bannac'hou dê mo(d)-se é red dê kaoud !

Beñ ya-ya !

Kar me meus choñj

– Ikoned

Heñ ?

– Ikoned, nann n'é ket : Lankoned !

Lankoned, ya

Hañ ya ! Ha n'é ket c'hoazh an dra-he, an dra-he zo vraiment drog, droget kwa heñ !?

Droget, ya ! Ya ha emm dije d'o(be)r un dro, houzoh walc'h

Beñ ya !

Daon ! Vrañsou-Mari, ahe wichou, vije pad un eizhte 'h o(be)r tro ar c'hêriou

Oh ! Trist é !

Teue ket d'ar yêr hag e-se ! Ah nann !

Oh ! 'H ee, 'h ee deuh un eil ti d'egile mo(d)-se

Beñ ya

« E(rr)i é Vrañsou-Mari ! E(rr)i é Vrañsou-Mari ! »

Ya

– Med lod vije mil aneet hañ ! Ga'n dra-he

Ah daon 'ha !

– Hag a'h ee deus un eil kêr d'egile, pe d'heben, ar mo(d)-se da…

Ya

Hag a goulskoude hezh oa un dèn pinvig !

Daon ! Pinvig oa sur 'ha ! Med daon ! Kollet oa ar mo(d)-se, houzoh walc'h

Bet kollet ar mo(d)-se

Ah ya

Ha debet toud i draou

Toud-toud ! Ah ya

Ha vije gwraet deberien-o-zraou deusoute

Ya

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog