20/10/2018

Ur minowed da doullañ ar c'hroc'hen-gawr

Salud dec'h,

Fenoñs vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti J. ba Skrigneg c'hwec'h mis so, assames oa-i ga É. deus Skrigneg 'e. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
J.
É.



 
– Kroc'hen-gawr na da dad ?

Oh ya ! Ma zad na ur…

– A oa war i gein

Oh fi ya ! Ur c'hroc'hen-gawr ! Pudur pé 'h ee da gerc'hed be(c'h)iou-lann, houzoh walc'h

Just ! Hag an dra-he dreuje ket, houzoh walc'h

An dra-he dreuje ket

Nann

A'h ee da gerc'hed be(c'h)iou-lann !

An dra-he oa tomm !

Da bilad lann d'ar c'heseg !

Ya

Du-m(añ) oa keseg

Ya ha neuhe tomm oa 'è !

Ya, tomm

– Hag a zizoure kwa !

Ya-ya ! Sell…

Ya hag a zizoure !

Just a-walc'h, me(d) ar mo(d)-se vich(e) ket gwleb da gein gwich e-bed kwa !

Oh ! Me(d) eh ! Kalz a dud na ur c'hroc'hen-gawr !

Oh daon ! Gwich-all, dre-amañ toud an dud kajimant, ya !

Ya ! Ya

– Ha pounner oa ?

Oa ket !

Oh ! Vich(e) ket !

Ah ! Oa ket, oh nann ! Oa ket pounner

Oh nann-nann-nann !

Nann-nann !

An dra-he vije disec'het kement, houzoh walc'h

Ya ! Ya

Me(d) ar c'hroc'hen, houzoh walc'h, an dra-he oa kaled ! Sete dreuje k(et) ar pikou !

Nann

Kompren a res ? Hag a vije…

Nann hag an dour dreuje ket daoñ 'è !

Ree ket

– Gwir é ! Pugur goûd a houz(e)s an « tam-tam » ?

Ya, ya-ya !

– Ba'n Afrik

Ya-ya !

– Toud an dra-he vé gwraet ga gawr !

Ya

Ah ya !

Ya

– Kroc'hen-gawr

Ya

Just a-walc'h, ya

– Ha moien zo da skoiñ war an dra-he !

Oh fi ya 'ha !

Ya-ya-ya !

Ha lod, memes, a ra un descente de lit gate !

Ya ! Ha lod, ya-ya-ya ! Ha ga'r c'hroc'hen-dañvad vé gwraet 'è

Ya !

Ya, touset a vijent 'benn vijent lahet, me(d) vij(e) ket ken tew ar gwlan kwa !

Oh ! Ar c'hroc'henou 'ha ! Vije hir ar blew warne

Ya, be vije lod

Vije ket, vije ket

Vijent ket touset darc'h-mad

Nann

'Vel lær(e)s, nann

– Nann

Nann-nann

Nann

– Ha choñj peus pe-sort mod vije gwraet war-dro ar c'hroc'henou ?

Ah daon ! Kass(e)t vije da Vontroules

Ya

Ah(e) oa un ti d'o(be)r 'nê ! Amañ oa ur plac'h kozh barzh kêr hag a vije 'h o(be)r 'nê ! Vije gwraet diw skoaiou d'ar c'hroc'hen ha houzh a wrïe ar re-he ga ur…

Ya

… Pezh pass-gwlan ahe gis-se, ya !

– Pass- ?

Pass-gwlan, ya

– Pass-gwlan ?


Ya ! Ya

Un ado vras a oa kwa ! Ya

Ya

Ya-ya !

Pass-gwlan n'é keme(d) un ado 'è, me(d) kalz brassoc'h !

Kalz brassoc'h é, ya

Ya

– Hag a gouste kér ?

Oh ! Ree ket 'hat !

Oh ! Ree ket

Daon ! Hou(zh) oa kemenéres, hou(zh) a ree dilhad ar mod-all 'è kwa ! Bon ! Me n'ounn ket pegement a douche, me(d) daon ! Sterd a oa d'o(be)r (me)mes-tra, ar re-he oa kaled da wrïad kwa !

– Beñ ya-ya-ya…

Ya, me(d) an dra-h(e) ree ga hi dorn kwa !

Oh ! An dud a…

– Ha toud ga'n dorn ?

Ah ya-ya !

An dud a gouste ket keme(nt)-se !

Nann ! Gwich-all, an dud douchent ket keme(nt)-se arc'hant, houzoh walc'h

Penses-tu !

– Nann-nann

Nann-nann

Nann

– Me(d) gwelet peus 'nèi 'h o(be)r an traou ?

Ah ya 'ha !

– Pe-sort oustilhou oa gati ?

Ah daon ! Ur pass-gwlan ha neuhen ur…

Ur veskenn !

Ur veskenn war hi bis ah(e) !

– Ah ! Ya


Ah ya-ya !

Ah ya !


Ah ya-ya !

Ur veskenn !


An dra-he vije ganti, ya ! Da heurt(añ) ar pass-gwlan

Ya

Da basseal 'naoñ kwa ! Ya

Ya


– Ha vij(e) kime(d) an dra-he ?

Ah nann !

Ah neuhe, wichou neuhe avec un p'tit poinçon !

Ah eo !

Da doullañ

Ur minowed ! Vije gwraet deus an dra-h(e), à'h o(be)r un toull pé vije kaled ar c'hroc'hen !

Ya, p(a) vije re gal(e)d ar c'hroc'hen

Ya

'Benn passeal 'naoñ oa oblijet !

Ya, d'o(be)r ga'r minowed ! Vije gwraet un toull a-raog passeal an neud kwa ! Ga'r pass-gwlan !

Ya

Eo !

– Ah ! Beñ me zo chom ba Kervinowed !

Ah !

Ah ! Te zo chom Kervinowed ?!

Ba Kervinowed !

– Ba Kervinowed

Oh daon ! Daon ! Ma ket joñj…


Ah ya ! Ah ya ! Ha pe-lec'h (e)ma Kervinowed neuhe ? Pell deus Uhelgoat ?

Oh ! (E)ma ket 'ha !

– Dow gilometr

Ah ! Dow gilometr

Ya !

– Dow gilometr hanter

War hent ar Vouilhe neuhe ?

– Ya ! Ah ya…

Ah ya-ya !

– Ur minowed vije implijet


Ur minowed vije ganti, ya hag ur jijell hag hi vass-gwlan hag hi neud neuhe

Ya !

Neud gross ahe vije ganti kwa !

– Ha pa vé ur minowed, pa vé dow ? Pe-sort mod vé lar(e)t ?

Ah ! Dow vinowed

– Ya, me(d) « minowedou » pe…

Minoweien ?


– Minoweien ?

Oh ya ! Minoweien, ya, ya

– Mije ket ka(v)et… Gwel a res ?


Ah nann !

Ahahaha !

– Minoweien

Minoweien


Ya ! Beñ ya-ya ! Ya, p(a) vije dow vinowed, ya :

« Daon ! Amañ zo minoweien ! »

– Ha pe-sort danve oa ar minowed ?


Dir !

Ya hag un tro(a)d-koat daoñ 'è

Blam da, da, da…

– Bras a oa ?

Oa ket 'ha ! Oh !

Nann

'Vel ur wer(e)nn ahe peu-prè ? Peu-prè mo(d)-se, ya

Ya ! Blam(e)d, bam(e)d dèi da gaoud krog da heurt(añ) 'naoñ da…

Da heurtañ 'naoñ 'è, ya

– Hag a doulle duzhtu pa vije… ?

Ah ya-ya ! Heñ vije lemmet, ar minowed

Ya

Vije lemmet hag ar mo(d)-se oa aes dèi goude, houzoh walc'h

Ya

– Tougn ha lemmet kwa ?

Ya, ah ya !

Ah ya ! Ar re-he na o ostilhou 'è, houzoh walc'h !

Ah daon 'ha ! Gwich-all oa oustilhou gwraet ga'n dorn toud 'è, daon toud !

Eh daon ! Ar bouteier-lèr ma'hat ! Vije gwraet mo(d)-se 'è

Ah ! Vije gwraet mo(d)-se 'è, ah ya-ya ! Kar ga'r minowed 'è

– Oh ! Kalz traou vije, beñ toud ar re a ree war-dro ar lèr !

Ya !

Ah ya-ya !

Beñ ya !


Ya ! Oblijet oagn, oa ket…

Ben ouais


Oa ket moien mod-all kwa heñ !

Daon nann !


Nann-nann !

– Me(d) pet(r)a na neuhe 'vid ar… ? Ar minowed, un nado ?

Ya ! Ar jijell

– Ar jijell, ya, an dra-he oain 'klask


Ya

Ah ouais ! Ar jijell, ya

– Chijellou…

Sisailhou !

Sisailhou !

– Sisailhou, ah ya ?! Pa vé kalz é sisailhou ?

Ya, é sisailhou !

Ya

Ya

Vé lar(e)t ar sisailhou !

Ha pa vé kemed un' é ur jisell kwa !

– Ur jisell

Ya

Ya hag a…

– Re-vras ?

Ar veskenn

– Ar veskenn 'e

Hag ar veskenn, ya

Blamed dit pass 'n-on blessiñ 'è !

Just a-walc'h, mod-all pa rees ga da vis, a vije toullet da vis ! Houzoh walc'h

An hi(ni) 'h a da wrïad, houzoh walc'h


Ah ya ! Neuh(e) vé ur veskenn alïes gantoñ 'ha ! Ya ! Mais tu sais qu'est-ce que c'est un dé quand-même, non ?!

– Gwelet meus, me(d) d'o(be)r pet(r)a oa, n'ouzon ket…


Ah ! Ouïes ket d'o(be)r pet(r)a oa !

Ah ya !

Nann-nann-nann !

– Ya, gwelet ma, ya

Ya-ya-ya !

– Ha vé laket deus ar bes ?

Ya, war beg, war beg da vis…

War penn ar bis

– War penn ar bis

Penn ar bis, ya

– Ya

Blamed da heurten 'naoñ mo(d)-se

Ya

Houzoh walc'h

Ouais-ouais… Daon ! Gwich-all dre-amañ oa ket machinou-gwrïad ! Vije gwraet toud ga'n dorn, houzoh walc'h

Daon ya ! Ma'hat-sur !

Toud !

– Prenet pa un'

Ya, prenet ma un' goude, ya

– Ya

Ya, goude oa bet, ya

Ya, me(d) me ma disket barzh ti an hi(ni)-gozh a vije 'h o(be)r krèjer ahe, gwrïad

Ah ya !


Ah ya ! Me 'h ee da wel houzh alïes kwa !

Ya

Hag a vije lar(e)t diñ :

« Ale ! Gwrè da wel (ha)g-eñ out kap d'o(be)r ! »

Ha me vije stad ennon !

Ah ! Ha, hag ar machin da…

– Me(d) ma mamm-ïou oa

Ya-ya ! Just a-walc'h, ya

Ha, ha an dra-he oa ur mikanik ga an treig !

Ga'n… Ga an treig, ya

Pé vije gwraet ur…


Just !

Me meus un' ar mo(d)-se ba'h ar grigner du-mañ !

Ah daon ! Me meus un' am(añ) 'è

Ah ya ?

Ya-ya-ya !

– Me(d) me meus gwel(e)t ur machin, just a-walc'h, ba ur video kozh : Ar mo(d)-se a oa ur plac'h ha' oa ur pezh mekanik ba di-rag

Ya

– Ha' oa ur rod, ur pezh rod bra[s], vras 'troiñ

Ah ! An dra-he meus ket gwel(e)t

– Ha houmañ oa ga un… Un neudenn !

Ah !!! Ya, houzh oa à neañ gwlan !

– Ya

Ah ! Ya !

Ma mamm-gozh a nee gwlan 'è, an dra-h(e) na

Ah ya ! Ya, me meus gwraet !

Houzh a na ur… Pet(r)a vé gwraet deus an dra-he deja ?

Ur c'harr !

Ur c'harr, ya


Ya, da neañ gwlan

Ya ! Hag ur pezh rod ha ga…

Just a-walc'h, ya

Ga un neudenn ar mo(d)-se

Ya ! Ha me meus bet prenet hi(ni)…

Da zigentañ gad…

Ga un tañoues !

Ga'n…

N'é k(et) un tañoues é !

Nann-nann-nann

Oh ! Pet(r)a é ?

Gad, gad… A ree ar mo(d)-se 'ha ! Janine

Ya, just a-walc'h ! Bremañ larin ket petra é ha koulskoude hounn…

Ar c'hardour

Inkardiñ !

Inkardiñ, ya


Ya

Inkardiñ


Inkardiñ ar gwlan

Inkardiñ gwlan

– Inkardiñ gwlan

Ya, ya

– Un inkardour oa ?

Ya, an inkardour

Ya, just a-walc'h, ya

– Ha 'r c'harr-neo-gwlan ha inkardour é memes-tra ?


Ya

An dra-h(e) é pé vije tous(et) un dañvad ha vije kannet dizhtu ar gwlan hag a vije laket da sec'hañ ha lemet ar pouloutennou deusountoñ ma vije !

Deusountoñ, ya

Ha ga'n inkardour neuhe vije…

A vije, ya, vije gwraet des morceaux comme ta main, là !

Ya

Ga'n inkardour, ar re-he neuhe vije, vije gwraet ga'r mikanik neuhen

Ya, à neudenniñ neuhe

Neudenniñ, ya

– Ah ya ! Neudenniñ ?


Ya

Ya

Me meus bet gwraet

– « Filer » kwa ! Ya


Pugur ma prenet hi(ni) Catherine gozh deuh ar Gr(o)as Ru ah(e)

Hañhañ !

Ya ! Ha, ha oa powr-kaezh kozh ! E(rr)i oa kozh hag a lare diñ

Ya

« Me zo 'klask gwerzhañ ma c'harr da… »

Ya

« … Da neañ-gwlan » lare diñ « ha ga(v)on den e-bed »

« Ma ! » Laren dèi « mé keret, me 'h a da breniñ 'naoñ ! »

Hañ ya 'ha !

Oh ! Me(d) oa ket kér

Oh nann a'ha !

Meus ket joñj, nann, oh ! Pemp kant lur gav diñ

Ah ya

Ma prenet 'naoñ… Ha oa kontant an hi(ni)-gozh !

– Beñ ya

Daon ya 'hat ! Sur 'ha !

Ya-ya-ya !

Mamm-gozh a ree an dra-h(e) 'è, houzoh walc'h

Ah ya ! Just a-walc'h, ya

Ma mam-gozh

Ba Kervegu(n)on ah(e)

Ya 'ha !

Ya !

Hag a welen 'nèi

– Ha, me(d) oa un dra-all c'hoazh, pugur ma gwel(et) 'nèi ha' oa ar mo(d)-se ha' oa, beñ lec'h vije laket ar gwlan ! Oa ket un oustilh mennaket ?

Ah eo ! Ur machin hir ahe oa !

– Ya

Da lakad un tamm… Oh ! N'é ket un, n'é ket ur ganell oa, me(d) 'velt ur ganell oa d'ablam d'ar gwlan da bakañ war hezh

– Ya

Ya

Ya

– Ur ganell ?

Ya

– Ya, me(d) peus ket klêt kaos deus ar geuneudenn ?

Ar geuneudenn, ya, possub(l) é, ya, lod lar an dra-he, me(d)…

– Pugur ar ganell é « la bobine » ?

Oui !

– Ya


Me(d) ni, ni a ree ar ganell, pugur ree 'vel une bobine, ar gwlan 'h ee en-dro dèi kwa ! Me(d) lod, 'vel lær(e)s, a hall lar(e)d ar geuneudenn, ya. Ya-ya !

– Me(d) me joñje din-me oa un difer's 'tre ar geuneudenn hag ar ganell


N'eus ket

– Nann-nann

N'eus ket, n'eus ket, pugur war…

N'ounn ke(t)

War ar ganell lakes an neud 'è, houzoh walc'h, c'est pareil

Eh ! Eh ! An neud ree an dro daoñ


Ya, just a-walc'h !

– Ah beñ ya, just a-walc'h, ya

Pareil, memes-tra, (ne)med-seped n'é ket memes form ! Hag ar geuneudenn zo hir !

– Ya

Hag ar ganell zo…

– Rond kwa !

Ya, voilà !

– Beñ é 'vel vé gwraet bremañ 'vid « les, les rallonges » ha traou mo(d)-se, 'vel ur ganell é


Ah ya-ya-ya !

– Ya pa vé…


Just ! Vé paket traou 'è, ya

– Ya ! 'Vid pf… Teu ket ar c'homjennou din… « Les grandes rallonges qu'on a, là, qu'on sort des fois pour les trucs électriques dehors »

Oui-oui ! Je vois ce que tu…

– « Qui se tournent comme ça »


Ah oui ! Oui-oui-oui-oui-oui-oui ! Des…

Ouais-ouais-ouais-ouais ! Oh ! Pet(r)a vé lar(e)t deuh an dra-he deja ?!

– Un tamm 'vel ur ganell é kwa !

Ya, 'vel ur ganell é

Blamed dê pass 'n-on louïañ !


Ya !

– Ya-ya

Just a-walc'h ! Ya

Heñ ?


– Hag a-wechou rent memes-tra…

Oh ya 'ha !

Hag ar rent memes-tra wichou, ya

Ya-ya-ya !

Ya-ya ! Lar(e)t a vé :

« Tap ar machin d'añrouliñ an elektrik ahe gis-se ! »

Ya-ya-ya !

Ar fil elektrik kwa !

Ya, me(d) un hano neus 'ha !


Un hano neus, ya, mais je vois pas non-plus ! Ya, gwich-all a vije gwraet sur la quenouille là, 'vel a lar(e)s, vije lak(et) ar gwlan, me(d) memes ga gwlan inkardet vije gwraet (me)mes-tra ! Ha vije ga an dorn-all vije pak(et) en-dro de la quenouille kwa ! Me(d) oa ket ken braw ar gwlan gwraet ga'n dorn 'vel vé gwraet ga'r ganell

Gwraet ga'r, oa ket ken engal !

Nann, oa ket ken engal, me(d) daon ! Gwich-all vije gwraet toud, houzoh walc'h

Ya

Beñ ya !

Ha pudur, houzoh walc'h, vije, vije…

Oa ket (a) draou, houzoh walc'h, oa an dud…

… Vije gwraet ar l(o)ereier ha…

Ar l(o)e[reier], just !

Ha…

Ha vijent gross, me(d) daon !

Ya

Oblijet oa ! Pugur ar gwlan vije ket gwraet fin

Me(d) tomm vije memes-tra

Ha tomm a vijent, ya !

Ah ya !

Ah ya !

– Ha labourus oa ?

Oh ! Labourus oa 'ha !

Ya !

Ah ya-ya-ya ! Ya-ya !

Ah ya…

– En-dro d'ar, d'ar c'harr-neo-gwlan ar mo(d)-se

Ah daon, ya !

Ya

Beñ ahe oa gwraet meur, meur a vachin ! Houzoh walc'h

Ya !

'Benn o(be)r ur, un… Pezh a vije ba'r ganell, beñ me lar dit hije implijet un tamm mat (a) hwlan !

Me(d) daon ! Red oa d'an dud o(be)r un dra mennañket 'è, da, deuh, deuh…

Ah daon ya ! Ar mo(d)-se oa

… Deuh o doworn !

– Beñ ya, sur ! Ya

Eh ! Da…

Me(d) neuhe vije nee(t) ar gwlan deuh an noñs

Ya

Pugur gwich-all vije, chome an dud divêd deus an noñs

Oh ya !

– Ya

Ha vije nee(t) ar gwlan deuh an noñs

Ya

Ha koulskoude vije, vije ket sklêr, vije toud deuh ar goulou ! Houzoh walc'h

Ah ya…

Ma ! Ar mo(d)-se vije !

– Ya

Ya 'ha !

– Pa vije amzer kwa !


Daon ! Ya 'ha !

Ya

– Me(d) lod a ree o micher deus an dra-he ?

Ah ! Lod a ree o micher, ya

Oh ya !

Ya-ya-ya !

– Ha reegn kim(ed) an dra-he kwa !

Ah daon ! Reent keme(d) se, nann. Nann-nann ! Med bon ! Hag an dra-he oa gonig o buhe ar mo(d)-se, vijent pêet 'vid o(be)r 'è, houzoh walc'h

Ya, daon ya 'ha !


Daon ya 'ha !

– Pugur lod na ouïent ket 'h o(be)r matresse

Ah nann !

Nann !

Toud an dud oagn ket tueet d'o(be)r kwa heñ !

Nann, oagn ket, sur !

Ah nann !

Nagn ket e(fe)r (e-)bed da veañ memes !

Ah nann-nann-nann !

Nag amzer 'è !

Nag amzer oa ket !

Klask komjennou ba'r blog / Recherche de mots sur le blog

Nombre de pages lues / Pajennou bet lennet

Traou ar blog / Documents du blog