Klask komjennou ba'r blog

17/02/2018

Dirodet é ha deut oa ar bugel enob-garzh

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. ba Skrigneg, assames oa-i ga J. deus Skrigneg 'e ha deut oan assames ga ma mamm (deus Plouïe). Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Ma mamm
É.
J.



– Pe-sort mod vé lar(e)t « accoucher » ?

Daon ! Gan(iñ) ur bugel ! « Hounn(ezh) neus gan(et) ur bugel » vije lar(e)t 'ta !

Ha dre, dre zu-mañ vije lar(e)t « houzh so dirodet ! » Ahahaha !

Ya, ya, ya

– Dirodet ?!

Ya

– 'Vid lar(e)d pet(r)a ? Oa deut ar bugel maes ?

Ya

Ya !

Oa deut ar bugel, ya

Dirodet é

– 'Vid, 'vid ar lone(d) zo : Alañ ha flutañ

Ur veuc'h so…

– Flutañ 'vid ar chach

Ya ! « Alet é ar veuc'h » vé lar(e)t kwa !

Ya

– Ya

Ya

– Ha flutañ ?

Ha flutañ vé lar(e)t ?

– 'Vid ar chach

Ar chach ?

– 'Vid ar chach hag ar c'hicher 'e

Ah ?!

Ah ! Me(d) 'vi(d) ar merc'hed vije lar(e)t « dirodet é »

– Flutañ, ya

Ya, dirodet é, ya

Ya

– Ha troiñ…

Pe « ganet é ar bugel » vije lar(e)t

– Ha troiñ vije lar(e)t 'vid ar c'heseg 'e

Heñ ? Ah ya !

Ah ya !

« Trôet é ar gaseg »

Ya

Ya, a vije lar(e)t, ya. Ya-ya

– Ha « ganañ » neuhe ? 'Vid ar vugwale

'Vi(d) ar vugale : « Ganet é ar bugel » ya

– Ha pet(r)a vé gwraet neuhe deus « le placenta » ? 'Lec'h (e)ma ar bugel

Hañ daon 'ha !

Ah, me n'ounn ket…

Ah ! N'ounn ket 'ha !

– N'é ket « ar gwel(e) » vé lar(e)t ?

Ah eo !

Eo !

Gwel(e) ar bugel, ya

– Ah ya ?

Ya-ya ! Me(d) n'é ket…

Med an dra-he vije lar(e)t 'vi(d) ar saout

Ya !

Pe ma'hat 'vi(d) ar…

Me(d) n'é ket, euh… Oh ! Pet(r)a vé lar(e)t ? Oh ! Brem(añ) a larin ket, koulskoude 'hounn 'ha !

– 'Vid lar(e)d pet(r)a ?

Deus an délivrance kwa ! Eo ! « Gwel(e) ar bugel é » vije lar(e)t, ya : « Taol(e)t é hi gwel(e) ga'r veuc'h ! »

Ya

Vije lar(e)t

Ya-ya

Mais c'est la délivrance quoi hein !

Ouais, je pense hein ?

Oui-oui-oui ! C'est ça, oui-oui


­- Me(d) « ar sac'had-buhe » vé lar(e)t am(añ) deus « la matrice » ?

Oh… Meus ket bet klêt hañ ! Nann 'ha !

– Peus ket bet klêt ?

Nann 'ha ! « Sac'h ar bugel » ha deus, deus ar loned vije lar(e)t 'è « sac'h ar loue » kwa !

Ouais

– Ha deus « le, le cordon » 'vid ar bugel

Heñ ?

– Pet(r)a vé troc'het ?

Euh… Le cordon, ya ! Me(d) pet(r)a vije lar(e)t ? Daon ! Oh ! Ma drol é hañ ! Koulskoude meus bet klêt 'ha…

Ya

– N'é ket ar begel é ?

Eo ! Just a-walc'h

Han ouais !

Troc'het é ar begel, daon ya 'ha ! Pugur ar begel é, ya

Oui

Oui-oui-oui


– Ar begel é « le cordon » ?

Oui

Le cordon, c'est ça


Me(d) te, te zo sañved a-walc'h te hañ !

Ya-ya ! Hemañ zo sañv(e)d !

– Ya, me(d)…

Me meus klêt 'vel lar(e)s

– Ya

Me(d) ma ket joñj kwa !

Ya

Eo-eo !

– 'Klask goûd (e)ma

– Ya


Ya-ya

– Daoust-ha vé lar(e)t amañ

Ya-ya ! N'é ket, n'é ket !

Ah ! Me(d) an dra-he vije lar(e)t a'ha !

Eo ! Troc'het é i vegel, ya

Ya

– Ya, n'é ket memes-tra 'vel ar bouton-kov ?

Eo ! Un tamm 'è

Oh eo 'ha !

Daon geo a'ha ! Pugur da vegel

Ya

Pa pé troc'het a goue hag a ra ur bouton-kov neuhe kwa heñ !

– Ah ya

Pa sec'h kwa !

Pa sec'h, ya

– Ya, me(d) pa vé troc'het, just a-walc'h, pa n'eus ket begel e-bed kin, vé ket lar(e)t « begel » 'vid ar bouton-kov ?

Ah nann !

Oh nann !

Ah nann-nann !

– Ah nann

Ar bouton…

– Ar c'hordoñ é ?


Neuhe a'h a da…


Ya ! Le cordon ! Ya, ar bouton…

Neuhe a'h a da, da vouton-kov kwa !


Ya-ya ! Goud(e) a'h a da vouton-kov kwa ! Ça rentre après, sell a ra bouton-kov goude kwa ! Parce que quand le morceau du machin tombe, bon ça rentre dans ton ventre après quoi !

Ouais


– Lod na 'e ha' oa ar bouton-kov mo(d)-se hag ar re-all oa mo(d)-se


Beñ an dra-h(e) zepand pe-naos a vé, vé troc'het 'è matreh(e)

Matresse, ya

– Ya-ya-ya

Me(d) an dra-he zepand, ya

Heñ ?

– Pugur me ma gwel(e)t an dra-he pé oain bugel, just a-walc'h, pé oamp ba, ba'r pissin pe n'ouzon ket p(e)-lec'h kwa ! Ha' oa lod ha' oa o, o bouton-kov mo(d)-se

Oh oui daon 'ha !

– Hag ar re-all oa deus an tu-all

Vé ket toud ar boutennou-kov mem-mod hañ !

Nann, memes-mod matresse… Nann-nann-nann !

Heñ ?

Beñ nann…

– Ha pet(r)a vé lar(e)t deus ur plac'h ha' vé 'chikour ar bugel d'ond war an douar ? Pet(r)a vé lar(e)t ?

An amïeges

– An amïeges ?

Ya

Ya ! Am(añ) oa un' ba bourk Skrigneg !

Ya !!

Un amïeges ! Ha hoñzh vije pourmenet ga'r oetur

Ya, ya


Michañch gwich-all

Ya !

– Ah ya ?

Ah ya-ya ! Deuh an eil ti d'igil(e)

Deuh an eil ti d'ig[ile] ha gwich-all vij(e) kalz a dud

Oh daon ! Neuhen vije, houzoh walc'h ha houm(añ) nije labour !

Pudur oa kalz a dud 'è, houzoh walc'h

Ya, hounn(ezh) nije labour !

Ya

– Mamm-gozh ma mamm oa… Amïeges ?

Ya

Ya

Ah ya ! Me(d) gwich-all oa re-gozh ar mo(d)-se 'h o(be)r amïeges, oagn ket euh…

– Disked kwa !

Ya

Disked hag a'h ee d'o(be)r amïeges

– Ya-ya

A ouïe pe-naos, ya, da…

Ya, ah ya ! Ouais

Digass ur bugel kwa heñ !

Ya, choukour digass anaoñ, ya

Beñ ya ! Pugur wichou ar vugale chom…

Sac'het !


… Sac'het hag a vije red laken ar penn eñwn hag ar re-gozh a ouïe o(be)r hañ !

Beñ ya !

Serten ya

– Hum

Ya-ya

Joukour…

Beñ ya

– Gwelloc'h matresse 'vid an dud disked…

Daon ! Just… Bon ! Lod-all teu enob-garzh

Ya

Ha vije red, houzoh walc'h, derc'hen an doworn mad blame(d) daoñ da zond enob-garzh, houzoh walc'h

– Pa vé… ?

En siège ! Enob-garzh !

– Eneb ?

Enob, ya ! Enob a teue, pugur ur bugel mod-all é i benn zo sañset da zond a-raog ! Hag amañ teu i dreig a-raog ! Enob-garzh

– Ah ya ?


Ma breu(r) oa ganet mo(d)-se ! Hag a oa disjo(e)ntet à chechañ 'naoñ

Holala !

Pugur a oa enob-garzh kwa ! Ha oa renket platrañ 'naoñ goude kwa !

– Platrañ 'naoñ ?

Ya, goude, plakañ 'anoñ

Treiñ anaoñ ha…


Ya

… Ha plassiñ 'naoñ ha…

Ya hag goude, houzoh walc'h, i zoworn neuhe chomo war i lerc'h, houzoh walc'h, sell oa red derc'hen anaoñ, doworn-amïeges

Ya

Da zerc'hen i zoworn da zond a-maes mo(d)-se kwa !

Ya

– Me(d) pet(r)a é « platrañ 'naoñ » ?

Daon 'ha !

– Pet(r)a sinifi an dra-he ?

Daon ! Kass(e)t oa d'an ospital da lakad platr

– Ah ya ?

Ya, da lakad platr blam d'i ziwh(a)r da chom, da gregiñ mad goude kwa !

Ouais

Ya, me(d) daon oh ! Chomet oa kamm (me)mes-tra hañ !

Ya !

Ya-ya !

Ya

– Ah ya… Enob

Enob-garzh ! Beñ ar loned meh-mod

Beñ meh-mod !

Ar loueou a teu enob-garzh ar mo(d)-se hañ !

Ya 'ha !

Ya-ya, me(d) vije red kaoud ur vetrinêr 'benn al(añ) ar veuc'h neuhen 'è kwa heñ !

– Blam da droiñ ar…

Just a-walc'h, ya

– 'Vel zo gleet kwa !

Ya

Ya

Ah ya…

– Ha mod-all oa mad, n'é ket chomet…


Ah nann-nann ! Mod-all oa mad (ne)med-seped…

– Nann-nann… Andikaped re…

Ya-ya ! (Ne)med-cheped é, é bet chomet kamm

Oh ouais, mais…

Fragile des hanches quoi !

Meur a hi(ni) vij(e), me(d) bremañ vent ket kamm kin, kara ?

Nann

Bremañ, bremañ vent, maintenant

Bremañ zo mignoc'h pratique 'è !

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog