Klask komjennou ba'r blog

07/08/2016

Dornañ an ed ga'r c'houfr

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba ti-A. deus Karais. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tamm ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Matre'n peus bet gwel(e)t dornad an eost ga'r vreilh

Ya. Meus ket gwel(e)t kalz dornañ ed ga'r vreilh, med gwel(e)t meus o(be)r memestra. Gouïed a ret pet(r)a oa ur vreilh ?

– Ya, ur machin ar mo(d)-s(e) ga un, ga un tr(o)ad

Ya

– Ga ur machin-ell, amañ ha ga un, un tamm, n'ounn ket pet(r)a

Un tamm lèr

– Un tamm lèr(e)nn, ya

Un tamm lèr vise gwraet, vis(e) stage(t) an dow damm ar mo(d)-s(e) 'ha !

– Pet(r)a vise gwraet doc'h an dow damm ? « An tr(o)ad » vise lar(e)t matre'n ?

D'ar mar(e)-s(e), le fléau vise gwraet deusountoñ

– Pet(r)a vis(e) gwraet doc'h ar « manche » deus…

Un tamm, un tamm, un tamm joñj meus lar ar vreilh ! Ar vreilh vise gwraet deus houzh

– Ya, med dow barti zo. Ar vreilh zo dow damm koat deuhoutoñ

Ya ?

– Ha pet(r)a vé gwraet doc'h ar reñ-s(e) ? Pet(r)a vé gwraet doc'h ar « manche » deus ar vreilh ?

Ah ! Oh ya… Me meus ket bet gwraet (ne)med klêd ar vreilh vise gwraet deus an dow damm koat vise, vis(e) staget petra ! Ar re-s(e) ree a-peu-prè hed ga'n daol as(e) ha vise, vise lak(et) un tamm lèr mad as(e) deusoute ha staget ba'r penn ha staget ba am(añ)… Hag e, pé 'h ee-hègn dé zorn(añ) neu'n… In galleg vise gwraet le fléau deusoute heñ !

– Ya-ya, gouïed a rañw pet(r)a é

Ya. Hag e, ar vreilh vise gwraet deus an dra, ya

– Ya ha pe-sort mod vis(e) dornet gantoñ ar mo(d)-s(e) ?

Oh sterd, sterd, sterd !

– Sterd oa

Sterd oa, ya. Me meus ket gwel(e)t kalz dornañ ga'r vreilh, gwel(e)t meus ba'r plassou bihen

– Ya, ar re oa powr

Ya, me(d) war-lerc'h neu'n oa deuet les manèges

– Ya ha pe-sort mod oa ar manèj ?


Ar manèj oa 'vel, peus ket bet gwel(e)t ar…

– Gwech e-bed !

Nann ?

– Gouïed a rañw lar oa sparlou, matre'n, dé stag(añ) ar c'herseg. Ar c'herseg vis(e) stag(et) doc'h ar manèj

Ur manèj oa ur rod ar mo(d)-s(e)

– Ya

Ha vis(e), as(e) oa plassou ha ase zo ur plass d'ur jô, amañ zo ur plass d'un'-ell, am(añ)… C'hwec'h vis(e) staget ba'r…

– Ah ya

C'hwec'h plass vis(e) d'ur jô ba ur manèj

– Ya, ur manèj bras kwa

Ya. Ha goude-se neu'n, deus ar manèj tàè ur varr(e)nn-hou(a)rn tew ar mo(d)-s(e) dé ga(v)oud ar c'houfr, ar c'houfr vis(e) amañ hag as(e) oa ur rod vras deus ar c'houfr ha ree d'ar c'houfr troiñ pé droiè ar c'heseg 'ssames ga'r, 'ssames ga'r manèj kwa !

– Ha pet(r)a vis(e) gwraet doc'h ar macheñ dé stag(añ) ar c'herseg doc'h ar manèj ? Peus ket klêt ur vrec'h ?

Ur vrec'h vise laket

– Ya

Ur vrec'h vise laket, ur vrec'h : Un tamm koat a-peu-prè bah, ar mo(d)-se, hir ha tri metr 'n-heñi é

– Dé stag(añ) ar c'herseg doc'h ar rod

Ha vise… Ha (e)tre, (e)tre bep-heñi deus ar sparl, ar sparl vise gwraet deusoute, vis(e) ur varr(e)nn-hou(a)rn ha' relïè, ha' relïè toud ar, toud ar manèj ! Hag a harsè ar c'heseg, ha' harsè ar c'heseg d'ond d'an dan. Ar c'heseg vije staget ba'r penn hag e…

– Ha vije laket dé…

Ma mise bet ur greion ma gwraet un desseñ doc'h, heñ ? Roiñ a rañw (a)naoñ dec'h ?

– Ya-ya hag ur varr(e)nn vis(e) (e)tre ar manèj hag ar c'houfr ?

Ah ya !

– Ur varr(e)nn pe diw ?

Un' !

– Un'

Med un' dew ha hou(zh) oa (e)tre dow damm, deus ar manèj tàè-hi amañ ha deus am(añ) 'h ee-hi d'ar c'houfr blam dé gaoud ur plass d'ar c'heseg dé… Ya, mond rañw d'o(be)r un tamm desseñ dec'h heñ !

– Ya, mersi doc'h, pugur meus ket bet gwel(e)t gwech e-bed

Voilà

– Ya


Am(añ) vis(e) ur jô ha am(añ) vis(e) un'-ell, (añ)feñ gwel a-walc'h ret a-peu-prè heñ ?

– Ya-ya, c'hwec'h chô

Med vïe ket (ne)med c'hwec'h heñ ! Amañ zo izhpenn c'hwec'h, med c'hwec'h chô. Ha as(e), as(e) vis(e) barrennou-hou(a)rn 'è, barrennou-hou(a)rn hag a stagè deus houm(añ) d'ond deuh houzh ha deus houzh d'ond amañ ha da zond am(añ) ha zond am(añ)

– Ya, toud 'ssames kwa !

Blam dé, dê dé vid, dé vid, d'o(be)r blok toud gate

– Ya

Ya ha goude-se neu'n, am(añ) deus amañ, deus amañ tàè ur varr(e)nn-hou(a)rn hag e am(añ) vis(e) ur varr(e)nn ase dé relïañ, dé relïañ houm(añ) c'hoazh

– Ha pet(r)a vis(e) gwraet doc'h an dra-se, an dra-se oa un tamm « rotule » kwa, 'vel vé lar(e)t e galleg ?

Ya, ya

– Ha peus ket soñj doc'h i hano e brezhoneg ? Oa ket an touss(e)g ?

An tousseg ?

– Ya, lod larè an tousseg

Matre'n walc'h

– Klêt peus an dra-he ?

Ya, med amañ oa ur soudure, ah ya. Ar pezh tàè deus ar manèj ha ba-am(añ), ba-amañ oa, oa ur memes pezh 'vel oa ba-ahe, an dra-s(e) oa 'vid soud(añ) ar rod war… Ha amañ neu'n oa, oa ar c'houfr !

– Ha oa ur rod wa'r c'houfr

Ha hou(zh) neu'n, houzh neu'n zornè 'n ed

– Ya

Peus ket gwel(e)t dorn(añ) an ed tamm (e-)bed ga'r c'houfr ?

– Nann, med gouïed a rañw un tammig pe-sort mod vis(e) gwraet. Ur savi(d)ell vis(e) tap(et)

Ya

– Ya ha vis(e) lak(et) war, war taol ar c'houfr

Ya 'ha !

– Ar mo(d)-s(e) vise gwraet ?

Ya

– Moien zo doc'h esplikañ mad pe-sort mod vis(e) gwraet ?

Hemañ oa ar c'houfr hag e deus ar, deus ar c'houfr neu'n oa un daol, an daol vise gwraet deus hoñzh. Ha houzh tàè c'hoazh, hoñzh tàè ar mo(d)-s(e) 'ha ! Ha am(añ) vis(e) an dud ha lakègn ar savellenn, ar savellenn, heñi-ha-heñi oagn, heñi-ha-heñi hag e lakègn 'nê ba'r c'houfr. Ar greun gouïè ase, ar greun gouïè ase hag e ar plous neu'n 'h ee trem(a) an dan

– Ha ba-b(e)lec'h tàè ar pellachou ?

Oh ! Ar pellachou, ar pellachou tàè ba dindan am(añ), med as(e) vise daw tenn(añ) ar greun ga ur rojell

– Ga ur rojell, ya ha vis(e) lak(et) ba ur sac'h neu'n ?

Ah ! Vis(e) ket, daw vis(e), daw vis(e) gwentañ (a)nèi raog

– Ah ya, ah ya-ya, gwir é !

Ga'r wentéres

– Ya, pe-sort mod vis(e) gwraet neu'n ?

Pellac'h un tamm bi(he)n amañ neu'n. D'ar mar(e)-t(e) ar leur, ar leur, ar leur dé zorn(añ) vise bras heñ !

– Ya

Ha amañ, ma tàè ar plous maes dre-amañ, as(e) vis(e) gwraet ar wentéres petra ! Ar wentéres. Hag e, ar re vis(e) ba-amañ, ar merc'hed, ar merc'hed ree an dra-se !

– Ah ya ?

Ya ha vis(e) karget ar pezh vise gwentet neu'n, pé vise gwentet ga'r wentéres ahe, vise, vise… Ha an dra-se oa rol ar merc'hed : Un' vise 'voueta ar wentéres lakè pass re, pass re d'ond barzh 'ssames, med…

– Greun vise laket ba'r wentéres ?

Plous, greun, toud, ar pezh vis(e) jerr(e)t deus (d)indan ar wentéres

– Ya

Toud, ar pellachou vis(e) gwraet deus an dra-se. Ha vïent, vïent laket ba'r wentéres hag ar greun mad neu'n vis(e) jerr(e)t pé vise e(rr)o un tamm vis(e) 'h arret(et) ar wentéres, karget ba'r sïer hag ar baotred neu'n gassè ar greun d'ar gambr

– Pe-sort mod oa ar wentéres just ? Un tamm tamoues oa ?

Ar wentéres ?

– Ya

N'eus ket kin dre-ahe, me meus bet un' pad pell. Ar wentéres oa, oa ur c'hached ha oa un tamm koat ha' tàè ar mo(d)-s(e), en biais ha deus an tu-ell, blam d'ar greun da risklañ d'ond ba'r…

– Ya

Hag e, hoñzh oa un, na un dorn ha vis(e), vis(e) troiñ hoñzh ha hoñzh ree a(v)el. An dra-se oa, an dra-se oa… Pe-sort mod larefen an dra-se dec'h ? Paletou oa barzh

– Ya

Hag a ree a(v)el !

– Ah ya !

Ree a(v)el ha' lakè, ha' lakè ar pellachou d'ond, d'ond-roud hag ar greun gouïè ba'n dan ha ma vise, ma vise re lous, ma vis(e) re 'è, vis(e) passeet-heñw diw wech ! Med ma vis(e), ma vis(e) mad, vise, ga ur wech, vis(e) karg(et)-heñw ba ur sac'h hag ar baotred gassè (a)nê d'ar gambr neu'n

– Pe-sort mod lares ?

Ar baotred

– Ya ?

Gassè ar greun d'ar gambr

– Ah ya, an dra-he vé laret doc'h ar grigner

Ya

– Ha ba Kleden vé lar(e)t ur grigner

Ar grign(er), ya

– Ha ba-du-s(e), pe-sort mod vé lar(e)t ?

Pe-sort mod vé lar(et) « ar grign(er) », ya ?

– Ar grign(er) matre'n

Ya, ar grign(er) ya. Ur gampr, ur gampr oa petra ! 'Vel, breum(añ), breum(añ) ba'n tïer n'eus ket grign(er) (e-)bed kin heñ !

– Ah bah nann, n'eus ket emm kin !

Nann. An dud gassè ar re-s(e) hag e, ar re ga(v)è lar vis(e) re-lous o re 'benn mond d'ar, 'benn karg(añ) (a)nê d'ar vel(in) war-lerc'h d'o(be)r, d'o(be)r greun, petram memes da had(añ) 'è

– Ya

Daoust ga'n… D'ar mar(e)-t(e) vis(e) had(et), vis(e) had(et) an ed ga'n dorn !

Pajennou bet lennet / Pages lues