Klask komjennou ba'r blog

24/09/2016

Louet ha heuget ga tud 'flabotiñ ha' n'ouzont na be na ba

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba ti-É. barzh Skrigneg, assames oain ga ma mamm (deus Plouïe). Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
É.
Ma mamm



« Mé vé louet ganec'h, me vé louet ganec'h » metram « me vé louet ga… » en parlant d'une autre personne, « me vé louet gad hoñzh »

– Inouet é ?

Louet !

– Med ya, med memes-mod 'vel « inouet » é ?

Un peu, oui : « Je m'ennuie avec elle » quoi hein ! Avec, je m'ennuie avec elle, avec ce qu'elle dit

Ya

Louet a vên o chilou 'nèi

Chilow 'nèi, ya

Ya

– Ya-ya, louet ha inouet kwa ! Memes-mod kwa…

Ouais, « inouet » c'est… Ouais, attends ! « Inouet » c'est

Nann, an heñi a gav hir an amzer

Ya ! An (hi)ni gav hir… Heñ gav… C'est un peu les mêmes expressions, mais « louet » ben, fff…

– Torr-rèr kwa 'zphenn


Chilow, chilow un' ha' n'é ket interessant

Ya

– Ya

Ha 'n-om ga(v)es…

Ouh ! War 'benn (ar) fin a'h ees-skuizh

Daon ya ! 'Benn, heuget 'n-om ga(v)es vês ket bet pell

Ya, heuget ya

Heñ ?

– Ya

Heuget vês… Ahaha ! Mond a ra da varch ? Oh bon !

« Dihan da flabotiñ ahe bremañ ! Dihan da flabotiñ »

– Da flabotiñ ?

Ya

– N'é ket…

Goûd a houz(e)s pet(r)a é « flabotiñ » ? « Hezh a flabot » pe « hoñzh a flabot »

– Da blapañ kwa !

Da flapiñ kwa !

– Ya

Ya, med amañ vije laret 'e : « Oh ! Hezh so flaboter ! »

– Flaboter

Qui n'arrête pas de parler : Pababababababa ! Comme une…

Ne zihan ket he ginou d'ond

Ya, ehe ! Hoñzh zo 'velt ur vil(in) ! Ah !

– Ya, med pet(r)a lares-te ? Ur vil(in)-gafe ?

Ur… Vel(in)-gafe, ya… Ya ! Ur vel(in)-gafe

Ya !

Ur vel(in)-gafe…

Ah ! Holalalala ! Ha goûd a houz(e)s pet(r)a é ur pil-ginou ?

– Beñ memes-mod ?

Meh-mod ya, eh !

– Med an dra-he ma gouïet ganes !

Une bavarde soûlante même !

« Oh ! Hezh so ur ginoweg, hezh a oar na be na ba ! » An dra-he vije laret, « oh ! Hezh so ur ginoweg, heñ oar na be na ba ! » Ce qui veut dire : Gros bêta, qui sait pas grand-chose quoi !

– Ya-ya-ya-ya


Heñ ? Metramant klaboussenniñ 'è 'n-ur gaoseal, an dra-he sinifi lar vorz-pet(r)a !

– Klabousser

Ur glabousser

– Ah ya, ur glabousser, ya

Heñ ? Hezh so ur c'hlabousser

– Ya

Ha' lar

– Kontañ forz-pet(r)a

Vorz-pet(r)a kwa ! Pezh teu ba i benn kwa !

– Ya, n'é ket pil-ginou, med…

Oh, med nann-nann-nann ! Pil-ginou zo heb dihan !

– Heb dihan, ya

Ya, tandis qu'ur c'hlabousser a lar vorz-pet(r)a

– Med pass heb dihan kwa !

Med pass heb dihan, ah ! Ne vênt ket dalc'hmad tre meh-mod hañ !

– Nann-nann-nann

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog