Klask komjennou ba'r blog

04/12/2016

Grefet traou ba'r sekteur amañ gi-mañ

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ga P-L. deus Landelo. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



Pé oa gwraet ar partaj, med me oa bet deg devezh-arad amañ gi-mañ kwa ! Hag ni oa pemp, ar re-all na bet o lodenn ijelloc'h hag e me meus bet, 'bow(e) on yowank-tre, me 'n-om eñteresse d'ar frwezh. Hag an tad-kozh oa 'chom ba Landelo ba Koat-Pusson hag e, ma c'hoar ha me, a'h eemp da ziwoul ar saout ! Pad ar vakañchou kwa ! Hag me les(k)e ma c'hoar dé ziwoul ar saout, kar (e)mon ket nec'h(et) ga'r saout 'ha(n)on, pugur heuilhen mé dad-kozh ha an ta(d)-kozh na plijadur gwel ar mab-pihen 'heuilhiñ 'naoñ kwa ! Ha na disket din grefañ, sete ma eizh la ha na, ma disket grefañ pé oan 'n-om ga(v)et ur paotr-yowank neu'n oan deut en-dro d'ar vakañchou, 'benn-neu'n laken da hrefañ partoud !

War ar spern-du me lake prun, war ar spern-gwenn me lake pér, ma reüssiss(et) pass fall hag a pé oan deut amañ gi-mañ goud(e) neu'n, pugur ma douar ma 'n-om laket da href(añ) en(e) kwa heñ ! Hag a meus gref(et) avalou, meus gwraet papred tri-c'hant sort ha kistin meus gwraet ! Ha hanter-kant sort, Jean-Marc oa conseiller forestier ha oa-ñw bet ba'r skoul ha… Ba p(e)-lec'h ? Ba les Alpes du-(ho)nt hag heñ oa conseiller forestier ba Gwengamp hag a blije ket se daoñ hag pugur vïe é 'hrefañ kalz

« Mais j'ai envie de me faire un pépiniériste »

Boñ, pugur meus dou(a)r disponible ahe, 'n-om laket d'o(be)r pépiniériste ha me chikoure 'naoñ, da href(añ) surtoud ! Ar hrefenn meus gwraet papred tri ha pemp mil ar bla : Pad mis-even ha mis-mae, laket dow vis da hrefañ kwa !

– Med lar(e)t so din zo luss amañ 'e

Ah ya ! Luss ya ha pugur blije din les fruits, 'vid dalc'hmad ha meus bet plijet se din, me meus 'n-om laket d'o(be)r un tamm eus toud am(añ) kwa ! Ahe ma laket sell prun, avalou, pér, kignes, kistin, kraoñ ha neu'n luss

– Luss ya

Med ar luss tà mad am(añ), amañ gi-m(añ) zo, tàont mad-tre ! Med daw é soñgnal 'nê

– Ha pe-lec'h (e)ma ar luss ?

Oh ! Ahe (e)megn, med ahe meus ba'n traoñ, me zespun peu-prè pe(va)r-c'hant lur ar bla hag ar re-s(e) tà mad dalc'hmad

– Ah ya, med ar re-h(e) zo mad heñ !

Pugur soñgnon 'nê mad kwa ! Pugur ar lapoussed 'h a war'nê, med me brotej toud, te vo red dit da wel damaig ha laket grilhaj tro-war-dro kwa ! Hag un nor d(a) zond barzh hag ar luss a blij azot dê hag ar lin(ad) ahe zo mad-tre, pugur an dra-he zo penvidig en azote, set' me lak penvidig d'ar luss pad ar bla ha beb pla

– Ya-ya

Hag a droc'hon 'nê ga'r valz p(é) vegn tano, tener kwa heñ ! Hag a laket d'ar luss a zo mad-tre heñ !

– Med lar(e)t so din 'e oa, é daw mond dre ur pont blam d'ond da wel ar luss

Ah ya, an dra-he zo ba ar prad heñ !

– Ba'r prad, ya ?

Ya ! Pé oa gwraet ar partaj, pé den e-bed houlle ar sekteur amañ gi-m(añ) blam oa ar prad dalvee ket kalz a dra

« Bon ! » Me lar, « me zo, me zo dakor da gemer ar pezh so 'n tostañ d'ar bourk hag ar prad blij din ! »

Ah boñ ! Ar prad dalvee ket kalz heñ ! (A) dra, med din-m(e) oa-heñ mad, pugur meus gwraet ur plan d'eau kwa heñ ! Ha laket pesked barzh

– N'é ket ur poull a oa ?

Nann, an dra-he oa ur prad gwleb ha meus kreus(et) ha lesk(et) un île ba'r c'hreis kwa ! Hag ma laket luss ha gwraet ur pont blam d'ond da zespun luss, med daw oa din golo 'nê gad grilhaj ! Mod-all vegn debet toud ga'r lapouss(e)d kwa ! Sete ar luss vé dow vetr uhel hañ !

– Matresse anees 'e ur paotr, med marw é brem(añ), med oa 'chom ba Plouïe, Pierre-Marie Guillou

Ah ya

– Ya ha na luss 'e mem-mod ha…

Ya-ya ! Heñw oa deut am(añ), me zo bet gantoñ lared daoñ pe-sort mod da lak anê, pet(r)a lakad kwa ! N'ounn ket 'g-heñw zo luss in(e) pa[pred]

– N'ouzon ket…

Marw é-heñw joñjon ar Guillou

– Oh ya… Deg la so dija

Deg la so, n'ounn ket pet(r)a é deut da vid kwa heñ !

– Matresse é gad e, gad e vab-pihen pe…

Ah matre'n, n'ounn ket, n'oun ket bet en(e) 'bow(e) kwa ! Hag a joñjon oa ket pell deus 'n hent 'ha pé 'h a da, deus Poullaouen da Blouïe

Ya ! Hag a neuhe ma laket un tamm deus (a) doud kwa heñ ! Luss… Euh boñ ! Ahe meus laket kraoñ, kraoñ-Kallag, des noix kwa heñ !

– Ya

Laket pemp sort 'è hag ahe meus Corne, am(añ) meus Regia ! Ar Regia zo ur rass sovaj kwa heñ ! Nin a href sur le Regia ha neu'n hag ar re-all, mignoc'h ar re-vras, Franquette, Franquette so un noix hag zo bras hañ ! Franquette, Corne… Ba ti ma c'hoar, ba'n traoñ, ma laket pemp sort 'è, laket da wel, da gompariñ kwa heñ ! Parisienne…

– Med pe-sort labour oa d'o(be)r ba'n takad amañ da lak an traou da boussañ ?

Ah beñ amañ gi-m(añ), yeot so mad-tre heñ ! Ar gwinizh, heñw neus trôet da hanter-noñs, pugur ar gwinizh teue ket mad, me(d) añfeñ an douar zo mad, mad walc'h kwa heñ ! Hag 'è… Boñ ya, Jean-Marc neus kemer(e)t pe(v)ar devezh-arad, pugur oa 'vid o(be)r ar plant

– Ya

Plant 'vid ar pépinière hag a me, amañ gi-mañ, ma, 'bowe meus delc'het, oa, oa dow devezh-arad hanter a-peu-prè 'tre ar park ahe ha amañ gi-m(añ) ar werje hag ar prad, beñ me 'n-om lak d'o(be)r des fruitiers kwa heñ ! D'o(be)r kraoñ, tregont sort meus laket war ar park ahe his-s(e) ha teugn ket mad toud hañ ! Pemp sort zo mad-tre !

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog