25/11/2010

Tem ar labour

Bet laket traoù azhpenn d'an 28 a vis-du

 Tem ar labour


Deut oa choñj din, n'eus ket pell zo, lar vefe dudïus-mat despugn troiennoù, pe gîrioù, diwar-benn temoù a-beb sort zo toud ha lak anehe toud assam's war ur bajenn internet. Ar mod-se pé 'no c'hoant un' mennaket da lared un dra diwar-benn ur sujed mennaket 'po kime klask war ar bajenn lec'h vo renablet un nebeud mat troiennoù implijet ga'n dud.

Amañ oun krog ga tem ar labour. Sed amañ pezh zo da gleo ba du-mañ (ba Kerne-uhel) :

----------------------------------------
--------------------

Aider à vêler la vache : Roiñ un taol-lañs da hal ar veuc'h
Arracher de la tourbe : Tenn moudig
Arrêter le travail : Arret ar labour
Aucune méthode de travail : Fesson vad e-bed d'ober e labour
Aucune organisation dans le travail : Dilu e-bed ba e labour
Ça tire sur la quigne : Chech a ra war e gorf / Stenn é war ar jujoù
Carder la laine : Inkarnañ ar gwlan
Cochonner le travail : Talafassañ e labour
Dérangé pendant son travail, dans ce que l'on fait : Torret / Troc'het ar lañs
Donner un coup de collier : Roiñ un taol-kolier
Drainer de la terre humide : Dizouriñ douar gwleb
Être en retard dans son travail : Be' dilañs war e labour
Être organisé dans son travail : Be' dilu war e labour
Faire quelque chose vite-vite : Ober udb dre bréss
Faire un nœud coulissant sur le bout du taquet : Ober ur skloum-lagadenn war beg ar vranell
Filer la laine : Nîañ gwlan
Finir le travail : Rahañ ar labour
Journée de battage : Devezh-dorna
Journées de labeur à la ferme : Devechoù-labour ba'r feurm
Laver le linge à domicile : Gwalc'hiñ an dilhad (e / ba) ti an dud
Le travail lui est trop dur (à la ferme), tourn. : He'zh a vank un troad flour dehoñ
Ne rien faire, glander : Troiñ (ar c'hi / ar c'hazh) war-boues e lost
Rentrer les vaches à la maison : Kerc'had ar saout d'ar gêr
Se débarrasser d'un sacré boulot : Disklabeo ur pakad labour
Serrer fort la charretée de foin : Stardañ mat ar c'harrad-foenn
Soulever un sac de patates : Diboueo ur sac'had patates
Trainer son travail : Chlejañ e labour / Rusañ e labour
Travail chiant à faire : Tamm kozh labour-kaoc'h d'ober
Travail ennuyeux : Labour hirvoudus
Travailler constamment très doucement : Chech e revr gantoñ a-dreñw dalc'hmad
Travailler de façon brusque : Mond feuls ba'r labour
Travailler de façon rapide : Mond prim ba'r labour
Travailler de façon régulière : Mond ingal ba'r labour
Travailler n'importe comment : Diskrapañ ('vel ar yar)
Une bonne part de travail : Un treuchad-labour
Une dure, rude journée (passer) : Un devezh sterd / poagnus / kozh (kaoud, tap')
Une journée pépère, sans tracas : Un devezh laosk / didorr

Tamm ha tamm vo dalc'het da bourveo ar listennad troiennoù

1 commentaire:

Klask komjennou ba'r blog / Recherche de mots sur le blog

Traou ar blog / Documents du blog