04/01/2018

Bouteier-koat, rokedenn, brozh, loerou-gwlan ha traou brodet

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Pierre-Yves Kersulec ga M. deus Kolloreg ha Ch. deus Landelo. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Pierre-Yves
Ch.
M.




– Me meus gwel(e)t ma mamm-gozh ga koef Kolloreg

Ya

Braw hañ !

– Ha houzh, houzh so bet gwisket mod peïsañtes

Ya !

– Beked fin hi buhe kwa !

Ya

Ya !

– Na-hi un tavañcher…

Ya

Taveñcher…

– Du

Du ! Ya

– Ga traou brodet…

Ga'r rokedenn, wechou brodet ahe, ar rokedenn meñchou bras ah(e)

Ya

Braw ah(e), an dra-h(e) oa braw hañ !

– P(e)-sort mod peus lar(e)t e brezhoneg ?

Ar rokedenn !

– Ar rokedenn ? Ah ! Ah(e) zo ur ger ha n'anveen ket… Rokedenn ?

Ar rokedenn vïe gwraet deus la veste ma peus c'hoant kwa ! Deus ar… Deus an dilhad-peïsañtes !

– Ha war-horr(e) vïe laket an tavañcher petram… ?

Ah ya ! War, war ar sae kwa !

Me(d) ma, ma peus c'hoant d(a) wel(ed) un', me meus un' eñstalet ba…

An taveñch(er) vïe lakeet war-gorr(e) ar jupenn ah(e)

Ah ya !

Deuh an dra-h(e) vïe lar(et) ar vrozh !

Oh ya ! Ar vrozh !

An taveñcher vïe lakeet war-gorr(e) ar vrozh

Ha, ha c'hoazh vïe daw o(be)r, goûd pe-sort mod renk an dra-he c'hoazh !

Ya ha go(ude)-se neuhe vis(e) lakeet ar rokedenn

Hum !

– Pezh meus joñj, ma mamm-gozh na blew hir blamour na…

Ah ! Dam d(a) lak ar c'hoef !

Ah ! Blam d(a) lak ar c'hoef !

– Ya, me(d) gwech-all ar re-gozh yeent ket da droc'h o blew 'nê

Ah nann !

Nann-nann

– Sete vïe 'vi(d)…

Ah ya !

Ya, me(d) go(ude)-se ar re-h(e) vïe despunet ba-dreñw ahe, vïe un tamm pakad ah(e), p(e)t(r)am vïe gwraet un tamm machin rond ahe ba-dreñw ah(e)

– An dra-s(e) oa toud « une cérémonie » da…

Ah ya !

– … Da lakad ar c'hoef da vitin

Oh wei male(ü)r(u)s binniget binniget !!!

– Ha fi peus gwel(e)t tud, an dud-kozh 'h o(be)r an dra-he 'è ?

Ya, me(d) mé zud !

Me(d) gast ! An dra-he meus ahe 'ha !

– Ah !

Ha mé zud 'e

Mé mamm oa-i ket bet (ne)me(d), (ne)me(d)…

Peïsañtes !

Me(d) nann !! Pugur oa-i bet ar bla(v)ezh-te raog oa-i marw, oa-i aet da Ba(r)is ! Da, da eur(e)d ur paotr… Beñ he merc'h-vihen kwa ! Ha oa-i aet peïsantes ! Ha me lar doc'h un' braw-chik ah(e) war ar foto heñ ! Mé mamm peïsañtes ! Ga he goef brod(et) hag he…

Ur c'holier brodet

Hag a, hag he c'holier brodet !

Gwraet ga'r c'hroched

Ah, me(d) tull ! Tull brodet !

Tull, ya me(d) tull oa, ya, an dra-h(e) vïe…

Tull brod(et), me(d) an dra-he n'é ket ar c'hroched heñ !

Ya gast 'ta !

Ah nondidïe ! Me zo gwraet, me meus gwraet un' ! Me meus gwraet ur c'holier ! Me zo bet é teskiñ ar broderezh ga Pascal Jaouen ba, ba Karais ! Ha meus gwraet ur, ur c'holier tull brodet pé oan ba'r skoul gantoñ ! Ah ya 'ha ! Traou-all meus gwraet ha meus gwraet ga un taveñcher deut deus, deus… Deus Poullaouen, pugur mé dud-kàer, ha ma kemer(e)t 'nèoñ ha ma hadgwraet 'nèoñ en-dro toud 'vel gwech-all ! Ya

– Hag ga, ga'r merc'hed gwech-all vïe, pe-sort mod vé lar(e)t, ur sae vé lar(e)t deus an dra-he, petram ur vrozh ?

Ur vrozh !!! Ur sae, vïe ket lar(e)t, sè…

Sè nann, ur vrozh !

Ur vrozh !

– Me(d) 'benn vïe tomm an amzer, vïe ket ?

Mem-mod

Ah ! Ingal !

Hag ur loerou gwlan du pad ar bla toud !

Ingal !

Hag a…

– Ah boñ ?

Ha re brêdet ah(e) ga gwlan du 'e, vïe livet ar gwlan ha vïe inkard(et) ha neet ! Ha go(ude)-se neuhe, raog an dra-he neuhe, vïent livet ! Vïent birvet 'bar(z)h vïe lakeet ar liw ! Ha vïe birv(et) ba ur mell chidour(e)nn ah(e) ! Hag vïe lakeet an dra-h(e) d(a) sec'h(añ) ha goud(e)-se vïe inkardet ha go(ude)-se neuhe vïe, vïe neet kwa ! Neo gwlan !

Inkard(et) ?

Inkard(et), ya 'ha ! Gou(de)-se neuhe, laron dec'h, vïe neet

Me meus mé inkard papred ! Me m(eu)s un' ba, ba'r halatras !

A hallef(e) be, ah ya !

Ah me meus un' papred heñ !

Ar…

Me zo moien din inkard(añ) gwlan !

Ar c'harr-neo-gwlan !

Ya, me meus un' !

– Me(d) 'vi(d) kaoud gwlan vïe daw kaoud deñved

Me(d) ya !


Ah ya ! Me(d) deñved oa !

Oh ! An dra-he oa tamm partoud !

Ah ! Deñved oa, oa dre-ah(e) 'ha ! An dud na deñv(ed) ha gou(de)-se 'vid ar…

Un hanter brassañ deuh ar c'hêriou oa deñved

Ha 'benn gwerc'hiñ tamm, tamm gwlan deñved 'ta… Ma ! Me lar doc'h !

An dra-h(e) oa sterd !

An dra-he oa, an dra-he oa un dra, c'hwi oar walc'h

Ha c'hwezh kreñw gate…

Oy ! An dra-h(e) oa un dra d'o(be)r heñ ! Kar me lar doc'h ar gwlan pé vïe, pugur vïe de[ñved], touset an dañvad ! Fin 'h ee dru ! He(zh) oa dru !

Ha leun a low barzh…

Ha leun… Oyow-yow-yow !!! Oyow ! Oh fin Doue ! Ha laket-hezh ba'n dour-domm… Ha me n'ounn ket pet(r)a vïe lakeet… Lessiv mechañs !!!

Lessiv ha neuhe…

Lessiv ha beb-sort toud !

Sañwon-Marseille

Sa… Ya, sañwon-Marseille, ah !

P(e)tram sañwon bras !

Oyoyoy !!! Me(d) lod lakè c'hoazh me[me]s, memes matrehe ludou c'hoazh, matrehe oa ket fall 'e ! Ar ludou oa ket fall heñ !

Ah(e) meus ket bet gwel(e)t

Ah yao-yao-yao ! Me meus gwel(e)t ! Me meus gwel(e)t 'h o(be)r ga ludou

Ya ha tenn, ha tenn an dra-he deuh, deuh an dañv(a)d goud(e)-se

Ya, me meus bet gwel(et) 'h o(be)r, surtoud pad ar bres(e)l ! Pé vïe ket ka(v)et sañwon kin ! Me(d) peus ket joñj deuh an dra-he (aha)noh 'Git ?!

Nann ! Nann, me meus ket gwel(et) an dra-h(e)

Me(d) vïe ket, vïe ket ka(v)et sañwon (ne)med pass kalz ! Ha vïe daw gwerc'h(añ) an dilhad ha vïe laket ludou ! Ha vïe laket ludou ba'r lessiveus ha vïe…

Bugad a ree-parti !

Ya-ya-ya-ya ! Ga ludou ! Pad ar bres(e)l, pé oa ket, pé vïe ket ka(v)et re sañwon kin kwa heñ ! Gou(de)-se ga pet(r)a vïe gwraet sañwon ? Beñ gast ! Ga soaw ga… Me meus gwel(et) mé zud 'h o(be)r sañwon, me(d) mé mamm 'h o(be)r sañwon pé vïe laet ar pi-moc'h ga an druon(i), ar…

Ar lard ?

Ar lard, vïe ket implijet re kwa heñ !

Ah nann !

Ha vïe lakeet, ha vïe laket-hezh d'o(be)r, ha vïe gwraet sañwon gantoñ ! Me meus gwel(et) an dra-h(e), me m(eu)s gwel(et) 'h o(be)r an dra-h(e), me meus gwel(e)t mé mamm 'h o(be)r, 'h o(be)r sañwon ga'n dra-h(e)

– Sete vise l(o)ereier gwlan du peus laret hag a…

Ah ! Vïent ket du ! Ar lo(e)reier vïe gwlan gwenn, me(d) livet ha…

Ya, go(ude)-se 'n-heñi vegn livet ato !

Ha pad ar bresel, oh male(ü)rus ! Ur wech, me oa ba'r skoul ha oa gwraet ur loerou din ga gwlan-deñved kwa ! Ha oa-ñw livet ! Daon ! Ur liw ! Gwer ! Ha me, ah fei Zoue ! Me lar :

« Ah ! Brem(añ) (e)mamp fichet ba'r skoul ga ur lo(e)reier livet gwer ! »

Oh ! Beb-sort liwachou toud !

Nann, du é neuhe…

Ah ! Nann-nann

… Meus bet gwel(e)t 'è

Ya, me(d) ya, me(d) nign oa bugwal(e) !

Ya-ya

Vïemp ket laket…

Nann ! Nann-nann-nann ! D'ar re-all a-raog, ya

Vïemp ket laket ga, ga, ga lo(e)reier du ! Sete oagn livet gwer !

Oh ! Ur boutou-koat ga'n dra-h(e), ba ho treid

– Ah ! Boutou-koat vise ga'n dud ?

Ya, koat toud ! Ya

– Ah boñ ?

Ya

Ya, gou(de)-se neuhe, pugur vïe…

Ga'n tachou ba'n dan !

Ya ! Pugur vïe ket laket kaoutchou !

Ah ! Ba-neuhe oa ket ar mod ar c'haoutchou c'hoazh !

Ah ! Me(d) me lar doc'h c'hoah, me(d)… Ah ! Me(d) an dud oa powr d'ar mar(e)-t(e), pad ar bresel, nign oa ba'r skoul pad ar bres(e)l ! Ha ga bouteier-koat, oy ! Ha vïe ket arc'hant da brenañ boutou-koat ha goud(e)-se vïe uset-toud ar boutou, ar boutou-koat ! Ha an dra-h(e) ree mem-mod 'vel ur… Oh maleürus ! 'Benn-neuhe me…

Ar re-h(e) teue d'us(añ) p(e)tram da faout(añ) !

Oh ya ! Ah ! Me lar doc'h vïemp ba beb-sort estremite !

Ha go(ude)-se wechou neuhe pé vïe ket aes dê, vïe lakeet un orjelenn en-dro d'ar votes da zarc'hen 'nê feurm

Ah ya !

Petram vïe troc'het ur voues(t)ad-petits pois, ur voues(t)ad…

… Koñserv !

… Koñserv ha ga'r broudou neuhe vé…


… Vé, vé…

… Lak(et) an dra-he en-dro d'ar votes !

Ya ! Ha ga, ga'r ouest-koñserv vïe renket ar boutou-koat

– Ahe peus lar(e)t : « Oh ! Ma Doue ! Ba pe-seurt estrimike vïen ! »

Ahaha !

– Pe(tr)a sinifi an dra-he ?

Ahahaha !

– Peus ket lar(e)t an dra-he ?

Eo ! Ba p(e)-sort estremite, ya

Wei ! Ba pe-sort estremite vïemp

– Ah !

Me(d), me(d)…

Vïer fichet ba'r skoul

Pad, pad, pad ar bresel pé oamp ba'r skoul, vïe ket ka(v)et nitra (e-)bed na dilhad na, na nitra ! Bouteier, un tamm bouteier-koat vïe kwa 'è ! Pugur vïe, vïe gwraet ar bouteier dre ahe his-se, me(d) ar re-he gous(t)eè kér ha gou(de)-se vïe uset !

Ya, me(d) ba Kolloreg ahe vïe gwraet deusoutoñ ha Plonee vïe gwraet 'e

Gou(de)-se ar re-h(e) vïe uset male(ü)rus binniget ! Me(d) me lar vïemp, nign, nign oa ba un estremite, ya ! Lod ba'r skoul, ya, beb-sort oamp ba, ga lo(e)reier gwlan-deñved

Me meus ur foto deuh ar Pont-Penity ga ma boutou

Ehehe…

Hag a 'ma ar vigwal(e) ba'r raog ga bouteier-koat


Ya ha chaossetennou ha oagn… Me meus choñj lar ma, ma bet ur re ha' oa gwraet din ga mé…

Gwraet ga dow-tri liw

Ya ha oagn gwer… Ah fei ! Ma ket bet gwel(et) raog, ar liw-te morse ! 'Baoe meus ket bet gwelet c'hoazh ! Me(d) boñ… Ar bresel oa heñ !

– Ha ganoc'h neuhe vïe ket boutou-lèr petram… ?

Boutou, bouteier-lèr ?!

– Klakou matres(e) vïe 'vi(d)… ?

Ya

Ah ya ! Klakou

Ar re-he oa deus…

… 'Vi(d) ar sul !

'Vi(d) ar sul

– 'Vi(d) ar sul ?

Ar re-he vïe darc'het d'ond d'an aver(e)nn !


Ah, me(d) ar re-he vïent kim(ed) darc'h(et) d'ond d'an over(e)nn !

– Ah boñ ?

Ah ya ! Ha, ha mod-all vïe kim(ed) bouteier-koat !

Bouteier-koat, ya

Ha lod vïe digass(et) 'è foenn dê ha plous da laken barzh

An dra-h(e) é torchou !

Torchou, torchou… Ya, plous laket…

Torchou ga, gwraet ga plous-kerc'h !


Oh male(ü)rus !

Ar re-h(e) oa ar gwellañ !


Oh male(ü)rus din !

'R re-h(e) oa ar plous ha' oa doussoc'h kwa ! Oa ket ken…

Ya-ya

… Ken kaled

Med ar bouteier-lèr tàent kim(ed) pé oa ar sul-bleuniou. Ar sul-bleuniou, an dra-h(e) é dimanche des rameaux ! Ar sul-bleuniou, an de(v)ezh-te, forz penvar(e) oa deuh ar bla, pugur an dra-h(e) voa arrivet ga Pask, forz pe-sort mod : Ar boutou-lèr vïe bet lakeet goud(e) vïe bet 'h o(be)r…

Erc'h war an douar

'Hond da skorn(añ) an amzer ! Ar boutou-lèr ha ga chaossetou gwenn

Gwraet ga toullou ahe barzh, sell

Ya

Brêdet ga'r re-gozh gwech-all

Eh ! Eh, an dra-he oa fil d'Écosse ! Chaossetou en fil d'Écosse !

Oh ya, me(d) n'eus ket loer ga gwlan 'e

Ya, me(d) en fil d'Écosse oa ahe, supérieur !

Hag ar baotred vïe lakeet un tamm bragou-berr dê ha ur boutou-lèr sir(e)t ! Ha ur loerou gwenn war an dra-he ha gwisket-braw neuhe kwa !

Ya, 'vi(d) ar sul-bleuniou !

'Vi(d) ar sul-bleuniou ! Hag ar merc'hed vïe lakeet ur jup dê

Ah ya ! Forz pe-sort amzer oa

Forz pe-sort amzer vé

Tomm pe yin : Ar boutou-lèr ha fichet mem-mod 'vel ma vïe deut an hañw, gou(de) oa ar goañw…

– Ha vïe ket 'n dud dïerc'hen wechou 'benn vïe tomm 'n amzer ? 'Vid bud aessoc'h da labourad ba'r parkeier

Oh ! Oh nann, oh nann !

– Ar vugwal(e) ?

Vïer ket 'vi(d) mond dïerc'hen ba'r parkeier…


– Ah nann ?

Ar vugwal(e) 'h ee da haloup(a)d dïerc'hen hañ ! Me(d)…


Oh ma Doue !

An dra-h(e) so labour(a)d !

Yao michañs ! Dïerc'hen 'h eemp alïes a-walc'h, pugur é koll(et) hor bouteier ganamp, pé vïe 'n hañw ! Me(d) an dra-h(e) oa deuh an hañw ! Me meus choñj, ah(e) zo bet, ah(e) vïe cheu me lar doc'h ! Pé vïe koll(et) ur boutou, me lar doc'h pé… Ma pïe koll(et) ho poutou, ah fei Zoue hall ree doc'h lar(ed) lar vïeh, lar pise bet ur roust pe…

Ha lar é dec'h kaoud 'nê 'benn teueh d'an ti

Aloñ boñ ! Ha n'ouoh ket pet(r)a na… Ni ree beb-sort traou toud ! Pugur ur wech, me(d) an dra-h(e) oa, pugur oa mé, mé breur(e)d yowank, oagn c'hoa(r)i ! Ha oagn 'n-im laket, an dra-h(e) oa pé oa e(rr)o an avalou ! Ha oagn 'n-im laket d'o(be)r ur forn da boai(ad) avalou, sete oa klas(ke)t un neubeud mein ha oa gwraet ur forn ! Ha lak(et) an tan ba'r forn ! Me(d) ar mein, an dra-h(e) oa ket re, sete ar moge(d) 'h ee hag an tan n'ee ket. Un' lar da mé breur :

« Lak ho palto dé zarc'hen ar forn ! »

Ha hemañ lak e balto ha ba'r forn da boèi(ad) an avalou, devet ar palto !

Ar palto, ahaha ! An avalou oagn ket poazh sur…

An avalou oagn ket poazh, sur ! Me(d) ar palto

Devet

Devet. Ah fei ! Ene oa… Ahe oa bet ur voutik pé oa deut ar paotr d'ar gêr, dev(et) ar palto… Ah ya ! Ha sete mé mamm lare dèoñ :

« Me(d) piw na lar(e)t doc'h o(be)r an dra-he ?! »

Pugur na lar(e)t din ha heñw a lar un' brassoc'h 'vitoñ, he(zh) oa bet finnoc'h pé… Ah ! Me(d) n'é ket hezh na lak(et) e balto

Lar(ed) d'ar re-m(añ)-all 'h o(be)r 'n-heñi na gwraet !

Ha lar(e)d d'ar re-m(añ)-all 'h o(be)r, pugur oa, oa-ñw berr, oa-ñw bihannac'h ha hemañ oa bet sod walc'h da lak e balto, dev(et) ar palto ! Ha vïe kime(d) traou ar mo(d)-se… Wechou-all vïe koll(e)t ar bouteier ! Ah ! Me lar doc'h, me(d) nign, nign oa powr !

– Ma mamm meus klêt lar(e)d alïes : Yann-Seiteg

Ya gast !

Ah ya ! An dra-h(e) vïe lar(e)t !

Ya-ya, ah ya, ah ya !

Heñ n'é kime(d) ur Yann-Seiteg !

Ya

Ya-ya ! Me(d) an dra-h(e), an dra-h(e), ur Yann-Seiteg, me(d)… Me(d) lod oa re-fin 'è 'vi(d) kemer(ed) ar re-all 'vi(d) Yann-Seiteg ha laka(d) 'nê d'o(be)r beb-sort traou toud !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Klask komjennou ba'r blog / Recherche de mots sur le blog

Traou ar blog / Documents du blog